«Неземная красота» классического японского театра Но легла в основу дизайна Kengo Kuma and Associates для отеля Banyan Tree в Киото со специальной сценой, спрятанной в ступенчатых садах.
Отель Banyan Tree Higashiyama Kyoto расположен у подножия гор Хигасияма на востоке города, в историческом районе, наполненном храмами и святилищами, древними кладбищами и могильниками.
Banyan Tree Higashiyama Kyoto (вверху) имеет собственную сцену Но (верхнее изображение)
Символическая роль этого района как моста в загробную жизнь побудила Kengo Kuma and Associates (KKA) найти главное вдохновение для его дизайна в искусстве Но XIV века, которое иногда называют «театром призраков», поскольку в нем обычно изображаются духи. ключевые персонажи.
«Отель был вдохновлен неземной красотой Но», — рассказал Кума Dezeen. «Но — это традиционная форма искусства, уходящая корнями в Киото, Япония, и являющаяся прекрасным выражением внутренней борьбы и сложных эмоций человека».
Миниатюрная остроконечная крыша закрывает вход в отель.
Эти отсылки можно увидеть не только в специальной сцене Но в отеле – деревянном каркасе из желтого кедра и киотоского кипариса – но также в архитектуре самого отеля и интерьерах его 52 номеров, спроектированных покойным дизайнером Юкио Хасимото.
При проектировании отеля использовался японский эстетический принцип югэн, описывающий загадочную, тихую красоту, которая является одним из центральных принципов Но, как это изложил драматург Дзэами Мотокиё.
В трехсветном вестибюле доминируют различные формы древесины.
«Весь отель был спроектирован так, чтобы предоставить место для размышлений», — сказал Кума. «А сцена Но, расположенная на фоне окружающей зелени, возможно, является самым символичным местом в отеле, отражающим концепцию югэн».
Banyan Tree Higashiyama Kyoto расположен на склоне, с перепадом высот между самой низкой и самой высокой точкой 12 метров.
В ресторане Ryozen подают блюда кайсэки из нескольких блюд.
Чтобы максимально использовать ограниченное пространство, KKA создала пару железобетонных объемов средней высоты, обеспечивающих панорамный вид на Киото и обрамляющих ступенчатые сады, в которые можно попасть с разных этажей отеля.
В главном четырехэтажном здании Banyan Tree расположены спальни и все помещения общего пользования, включая трехэтажный вестибюль, ресторан Ryozen, просторный бар и разделенные по полу онсэн-ванны, а перпендикулярная трехэтажная пристройка вмещает дополнительных гостей.
Грубые каменные стены обрамляют пещеристый бар Рёзен.
KKA установила три яруса карниза с решетчатыми деревянными свесами, чтобы разделить эти два монолитных объема и обеспечить современный взгляд на традиционную японскую архитектуру.
«Ограниченное пространство означало, что строительство отеля будет значительным по объему», — сказал Кума. «Чтобы соответствовать масштабу окружающей территории, мы решили использовать карниз, чтобы визуально разделить здание на более мелкие секции».
«Затем были установлены непрерывные стропила, чтобы создать глубокие, удлиненные карнизы и мягкие тени, которые отражают традиционную японскую систему размеров и гармонируют с окружающей средой».
В отеле есть разделенные по полу онсэн-ванны.
Вход в отель защищен миниатюрной двускатной крышей, удерживаемой без колонн. Вместо этого консольная конструкция поддерживается сложной стопкой перекрещивающихся балок.
«Применив передовые методы строительства на основе смолы для надежного соединения деревянных балок, мы добились ощущения левитации, которое было бы невозможно при использовании обычной деревянной конструкции», — сказал Кума.
«Это инновационное сочетание современных технологий и традиционного мастерства позволяет нам представить замечательный архитектурный подвиг – массивную деревянную конструкцию, которая, кажется, парит в воздухе, приветствуя посетителей».
Чтобы вписать здание в ландшафт Хигасиямы, KKA использовала выветрившиеся камни из существующей каменной стены на участке вместе с кусками гранита в деревенском стиле для облицовки основания главного здания.
Студия также сохранила и отреставрировала существующий ландшафт на участке, включая мох, камни, деревья и небольшую бамбуковую рощу, за которой скрывается горячий источник, питающий онсэн-ванны отеля.
Скалистый каменный пруд расположен на том же уровне, что и вестибюль и пристройка на первом этаже, а на бамбуковую рощу и сцену Но можно попасть со второго этажа через террасу ресторана Ryozen, где подают блюда кайсэки из нескольких блюд.
Недавно созданный каменный пруд расположен на том же уровне, что и пристройка.
Сама сцена установлена на сваях над неглубоким отражающим бассейном и представляет собой еще более упрощённую интерпретацию типично минималистской сцены Но, без прочных стен или крыши, скрывающей её деревянный каркас.
Вместо традиционного фона кагами-ита в виде раскрашенной сосны на сцене теперь видны настоящие деревья.
На сцену Но можно попасть через ресторан Ryozen на втором этаже.
«Строительство крытого здания на том месте, где сейчас стоит сцена Но, не было разрешено», — сказал Кума. «Однако это ограничение вдохновило на уникальный подход к дизайну сцены».
«Чтобы почтить этот вид искусства, мы спроектировали сцену Но с открытым деревянным каркасом, который достигает неба, плавно интегрируясь с окружающим природным ландшафтом, стремясь при этом максимально сохранить черты традиционной сцены Но».
Особенности татами на полу в номерах
Интерьер также направлен на то, чтобы воплотить традиционные детали японского дизайна с помощью упрощенного, современного выбора материалов, в значительной степени опираясь на дерево и камень.
Чтобы сохранить визуальный интерес, несмотря на эту урезанную палитру, древесину по всему вестибюлю обрабатывали по-разному: либо обжигали, образуя декоративные колонны, либо укладывали на полу шахматным узором с чередующимися волокнами.
Зона отдыха хориготацу была приподнята для сидения в западном стиле.
Пятнистая текстура, напоминающая чеканный металл, была перенесена на дерево, чтобы сформировать основание стойки регистрации, с использованием традиционной японской техники резьбы, известной как нагури.
Этот же узор, покрытый сусальным золотом местного производства, также присутствует на спинках кроватей в гостевых люксах.
Номера богаты традиционными деталями, такими как татами на полу и ванны из кипариса, хотя многие из них были адаптированы к современным вкусам.
Кипарисовые ванны установлены во всех номерах.
Например, деревянные решетки подвижных сёдзи, закрывающих ванну, спрятаны за слоями бумаги васи, а зона отдыха хориготацу была поднята, чтобы удовлетворить предпочтения западных сидений и создать небольшое рабочее пространство.
«Мы тонко сочетаем классические японские элементы с современным исполнением во всем нашем дизайне», — сказала команда студии дизайна Hashimoto Yukio.
«Примером может служить чайный столик, в котором мы объединили столешницу из натурального цельного куска тоти с шестиугольными ножками — тонкая и изысканная деталь, соответствующая стилю комнаты».
Ранее KKA отвечала за проектирование ряда популярных отелей по всей стране, включая отели Ace Hotel Kyoto и Edition в токийских районах Тораномон и Гиндза.
